Upsert amounts for all rows (account + shared) in a custom expenditure group. Creates missing per-account rows and the missing shared row using the representative row's field/section metadata, so circle members who weren't included on the original create — or the shared/circle amount — can be added on a later update without silently being dropped.